导航菜单

我看 | 漫威首部华人英雄电影陷“辱华”争议,我更关注它是否“猎奇”

日博best

  摘要:主动认识和了解今天的中国,这也许是《尚气》的唯一机会。

  

  漫威首部华裔英雄电影要来了,但消息刚一发布,便陷入一片涉嫌辱华的质疑声中。漫威影业总裁凯文费奇7月21日在圣地亚哥漫展宣布将于2021年推出电影《尚气与十戒传说》(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings),男主角尚气由加拿大华裔演员刘思慕出演,中国演员梁朝伟饰演他的父亲、大反派满大人。一时引起轩然大波。相比于漫威在大银幕上呈现首位华裔英雄,大众的关注点更多聚焦在“满大人”是否源自于西方著名辱华形象“傅满洲”身上。就在同一场发布会上,漫威影业宣布《复仇者联盟4:终局之战》以27.892亿美元创下全球票房冠军,其中约6亿美元(42.39亿元)来自中国。这也让人猜测,漫威此时抛出《尚气》是在试探中国观众的接受底线,还是在向中国市场示好?

  

  刘思慕(图片来自漫威影业官博)

  

  梁朝伟(图片来自漫威影业官博)

  “尚气”初次登场于1973年12月的《漫威特别版》,据传,他的创造灵感来自于李小龙1973年主演的电影《龙争虎斗》。李小龙在1973年7月逝世,同年尚气诞生,他被设定为“功夫大师”,擅长徒手战斗和冷兵器作战,形象也和李小龙经典装扮非常相似。不过,尚气的出身却耐人寻味。在漫画中,尚气的父亲为傅满洲,这一角色来自英国小说家萨克斯?洛莫尔创作的《傅满洲》系列小说中的反派人物。傅满洲的诞生和19世纪末20世纪初流行于西方的“黄祸论”(黄种人威胁论)有关,他也被视作西方人心中典型的邪恶华人形象。根据小说改编的《傅满洲》系列电影里,他面目阴险可怕,长着八字胡,身着清朝官服,带有当时西方对中国的刻板印象,操控毒蛇、会巫术等更是一种歪曲想象。影片中的鸦片烟馆、京剧、神像、古怪仪式、吃狗肉等元素看似“中国”,却是以一种西方的猎奇眼光在审视和玩味这些神秘而落后的古老文明碎片。

  

  傅满洲电影(图片来自爱奇艺)

  傅满洲带有辱华性质无疑,有关电影的流行,也加深了西方对中国的误解。直到1970年代的漫画中,仍将有中国血统的反派设定为傅满洲,足可见其在西方的影响深远。在漫画《尚气》中,尚气大义灭亲消灭了傅满洲,有观点认为,这是打破西方对中国还停留在清朝的刻板印象,带有以新的侠义“功夫”形象取而代之的积极意义。至于梁朝伟饰演的满大人和傅满洲是否同一人仍有争议,有人指出他是傅满洲由于版权问题改的名字,也有人认为他完全是另外一个角色。但不可否认的是,满大人这个角色有参考傅满洲的成分,八字胡、中英混血的出身等设定都与傅满洲相似,这也许很难完全“洗白”。

  

  

  傅满洲(图片来自爱奇艺)

  可以说,无论是尚气还是傅满洲,都带有某个时代的历史背景和价值取向。随着时代变迁和历史格局的重大演变,这样带有上世纪烙印的题材和角色还有没有翻拍的必要,能否契合当下的价值观和审美是个问题。

  不过,相比研究《尚气》电影会否对中国观众友好,我更关注它看待中国文化的视角是否猎奇。即便是“根正苗红”的中国英雄电影《花木兰》,从预告片中审美诡异的额黄妆,到充满符号意味的福建土楼,都能让人感受到来自西方的猎奇眼光还在。无论是《花木兰》还是《尚气》,这些好莱坞中国题材电影的最终目的,也许都是为了拉近不同种族间的距离,更好地了解彼此间的文化,但倘若细节上处理不当,一不小心触及民族感情,反而会让误会再度加深。

  外国人做中国题材的文艺作品,往往会有不一样的视角。最近英国CA公司开发的游戏《全面战争:三国》公布了新资料片“八王之乱”,让不少中国玩家感到振奋和意外。游戏的历史没有设定在三国时期,而是直接跳到了100年后的晋永平元年(公元291年),这一段晋朝的历史连许多国内玩家都感到陌生,从未有国产游戏涉及过。从CA选择“八王之乱”的理由解释可见,这段在中国人眼中无法理清、太过混乱的历史让他们看到了丰富的游戏性,异域之眼下对冷门历史题材的发掘,也给我们以启发。

  《全面战争:三国》游戏刚刚发布时,一度成了三国迷惑行为大赏,比如关羽口中会冒出这样的台词,“什么忠于旧主,还是小命要紧。” 随着中国玩家的频繁吐槽,该游戏在日后的更新中做了如下修复,“为了更准确地反映历史关系,关羽和张飞不会再背叛他们的结义兄弟刘备。此外,关羽不会背叛任何人。”对于西方玩家来说,无论关羽还是吕布,都只是一个游戏符号,但这一修改,让不少国内玩家觉得暖心,也让西方玩家更准确地认识中国历史。

  相信有杜嘉班纳前车之鉴,漫威绝不敢在电影中公然辱华,满大人的形象也许会改成最有魅力的反派,傅满洲的影子甚至可以完全删除,但倘若真的尊重中国观众,在项目启动之前,大可先发一个官方“改正”声明,提前做好沟通而商量,而不是抱着蒙混过关的心态,冷不丁放出官宣结果。毕竟在信息化时代,藏得再深的“黑历史”也能被大众扒得个底儿朝天。

  《傅满洲》作者曾说,自己对中国一无所知,只是凭借想象创造了这一角色。时代在变化,我们需要通过文化的沟通交流加深对彼此的认知。主动认识和了解今天的中国,真正了解中国人当下的兴趣和文化,相信可以拍出令中国和西方观众都满意的《尚气》,这也是唯一的方式和机会。

达到当天最大量